1.请帮我翻译<晋书.祖逖>中的话中流击 揖而誓曰:"祖逖不能清中原而复济者,有如大 江!

2.中流击楫是什么意思？有什么典故？

3.中流击楫什么意思？

请帮我翻译<晋书.祖逖>中的话中流击 揖而誓曰:"祖逖不能清中原而复济者,有如大 江!

意思是：在江中敲打着船桨说：“祖逖如果不能驱赶戎狄肃清中原而再渡江南，就像大江一样有去无回！”

原文：?

睿素无北伐之志，以逖为奋威将军、豫州刺史，给千人廪，布三千匹，不给铠仗，使自召募。逖将其部曲百余家渡江，中流击楫而誓曰：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江。”遂屯淮阴，起冶铸兵，募得二千余人而后进

译文：

司马睿向来没有北伐的志向，就任命祖逖为奋威将军、豫州刺史，仅仅拨给他千人的口粮，三千匹布，不供给铠甲武器，让祖逖自己想办法招募士兵。

祖逖带领自己私家的军队共一百多户人家渡过长江，在江中敲打着船桨说：“祖逖如果不能驱赶戎狄肃清中原而再渡江南，就像大江一样有去无回！”于是驻扎在淮阴，起炉炼铁，铸造兵器，又招募了二千多人然后继续前进。

出处：《资治通鉴》——北宋·司马光

扩展资料

创作背景

公元4世纪初，匈奴等种族铁骑南下，占领了整个黄河流域。那时晋朝内部一些官僚们仍旧过着荒*腐朽的生活，只有祖逖坚持北伐，主张收复失地。朝廷虽同意他北伐，但只给他千人用粮和三千匹布做军需，军士要他自己招募。但祖逖没有灰心。

祖逖，字士雅，范阳遒县（今河北涞水县）人。士族出身，任西晋司州主簿。值大乱前夕，怀抱报国之志，对每况愈下的政局十分关切。半夜里听见鸡鸣，即起身至户外，拔剑起舞，留下了“闻鸡起舞”的佳话。

西晋末年洛阳沦没后，祖逖率领亲族乡党数百家避乱南下，“以所乘车马载同行老疾，躬自徒步，药物衣粮与众共之，又多权略，是以少长咸宗之，推逖为行主。”时司马睿与南北门阀士族正热衷于建立东晋新朝廷，进行权力再分配，根本无意于北伐。

祖逖不甘故国倾覆，恒存振复之心，主动请缨，要求领兵北伐。司马睿任命他为奋威将军、豫州刺史，但除了千人粮饷和3千匹布外，未给一兵一卒和兵器铠甲。

百度百科——祖逖北伐

中流击楫是什么意思？有什么典故？

祖逖统兵北伐苻秦，"渡江，中流击楫而誓曰：'祖逖不能清中原而复济者，有如大江！'辞色壮烈，众皆慨叹。"

--《晋书·祖逖传》

这段文字说的是祖逖率兵讨伐苻秦，当船行到江中时，祖逖敲打着船桨发誓道："我祖逖不收复中原决不罢休！"后来人们往往以"中流击楫"这个典故赞扬收复失地、报效国家的激烈壮怀和慷慨志节。

当晋室南渡偏安江东一隅后，祖逖听说朝廷有意北伐，便毅然入朝，向元帝进言说："藩王自相残杀，胡人乘虚而入，中原生灵涂炭。陛下如果能发布一道圣旨，让臣带领兵马前去剿虏，北方的豪杰就会望风归附，四方百姓也会群起响应。中原一定能光复，国家的耻辱也就可以雪洗了。"元帝见他态度诚恳，义正词严，不便推辞，便采取了敷衍的态度，命祖逖为奋威将军、豫州刺史，拨了一千个人的粮食和三千匹布，至于人马和武器，让他自己想办法。祖逖领了圣命也不再要求别的，连夜赶回了京口。

京口百姓听说祖逖要招募义兵，北伐中原，都纷纷赶来报名。祖逖从南渡的乡邻中挑选了一百多家，组成部属，又购置了十条大船，择日渡江北上。

渡江那天，秋风轻拂，祖逖依舷而立。船到江心时，有位随征的壮士唱起了《易水歌》，就是当年荆轲在易水边的千古绝唱："风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。"祖逖听罢，敲打着船桨发誓说："父老乡亲们，祖逖若不能平定中原，再来南渡，当葬身于大江之底！"这壮怀激烈的誓言，令部众无不感慨激奋。

祖逖渡江后，驻扎在淮阴。他很快便招募了一支两千人的队伍，经过一番训练和准备，便开始了慷慨壮烈的北伐战争，并最终用自己的生命实现了自己的诺言。《晋书》中称："祖生烈烈，夙怀奇节，扣楫中流，誓请匈孽，邻丑景附，遗萌载说。"对祖逖的宏大志向与不朽功业给予了恰如其分的概括和评价。

我们今天常说的"中流鼓楫"、"击楫中流"、"中流楫"、"中流誓"、"击楫誓"、"祖楫"、"击楫"等，引用的都是这一典故。

1925年，曾写下了一首著名的词--《沁园春·长沙》，词的结尾有这样的句子：

曾记否，到中流击水，浪遏飞舟？

在词中用了"中流击水"这个词，与"中流击楫"具有异曲同工之妙。

中流击楫什么意思？

词目

中流击楫

发音

zhōng liú jī jí

释义

击：敲打；楫：浆。比喻立志奋发图强。

引用

《两晋演义》第三十二回　诛逆登基羊后专宠　乘衅独立石勒称王 ...，彼此各禁侵暴，两河南北，少得安息。小子有诗咏道：　　 中流击楫 誓澄清，百战河南众丑平。　　毕竟祖鞭先一著，虏庭... 《晋书》卷六十二·列传第三十二 ...禀，布三千匹，不给铠仗，使自招募。仍将本流徙部曲百馀家渡江， 中流击楫 而誓曰“祖逖不能清中原而复济者，有如大江”辞色壮烈，众... 《兰闺恨》第五回　投店 ...以破岑寂。书曰：　　昔刘越石尝恐祖生先我著鞭，今则 中流击楫 者，难乎渡江而济矣。某以饱览江流风景，故后期至汉，仅得... 《读史方舆纪要》卷二十五　南直七 ...寇岂能飞渡？盖以江流为可恃也。然考晋建兴末，祖逖自京口渡江， 中流击楫 矣。义熙六年，刘裕灭南燕，会卢循袭建康，裕卷甲南还，自... 《二十四史通俗演义》第二十二回 走江东承旧统百岁云 ...。”因起舞，睿不给以兵仗，使自如召募。逖将其部曲百余人渡江， 中流击楫 而誓曰：“祖逖不能澄清中原，而复济者，有如大江。”遂屯...